Traduction

Bonsoir tout le monde!

Comme vous savez, l'existence du Yahoo! Racing Manager est finie et il y a beaucoup de joueurs qui sont interessés en se passer au FOM, mais il y a toujours un problème, ils ne comprennent pas le français. Pour ça, je trouve qu'il faudra démarrer aussi tôt comme c'est posible avec la traduction du jeu, au moins, à l'anglais, et aussi à l'espagnol et d'autres langues dans le futur

Salut !

C'est totalement prévu, et c'est même la priorité numéro 1 actuellement ! Pas d'inquétude, d'ici maximum 2 semaines, le site sera entièrement traduit en anglais. Ensuite viendront l'espagnol, l'italien et l'allemand. Le seul problème, c'est que je ne maîtrise pas l'italien et l'espagnol, je suis donc à la recherche de traducteurs pour ces langues.

En tous cas, je suis très très très heureux de voir des membres de la Papateam, je vous connais depuis 2006 et j'ai toujours eu beaucoup d'estime pour cette team.

Moi je suis espagnol, et je peux t'aider si tu veux!

Ce serait un grand plaisir, merci à toi ! Tu veux que je t'envoie les textes à traduire plutôt en anglais ou en français ?

En tous cas un gros gros merci, même si tu ne peux traduire qu'une petite partie du site, ce sera déjà génial.

Hi!
I'm fenix, a DD-FR member. We'd seen the Barbados post and we came to see this game...
It's look great! oleil: but I don't know french at all....

I'm also goose, from Spanish Power, I played both games, YRM1 and YRM2 (and the beta time!). Long time ago, I was playing with Gxxx in SP

Good job, if you want, i'll say my feelings to you...

Hi goose ! hace un par de años ya ! que paso con YRM ?

That's great the game got some historical YRM players ! It's more fun with players of different countries

Bon, j'attends les textes... je les traduirai aussi vite comme je peux! Et, passez-les en français, s'il vous plait!

Je t'envoie ça dès que possible (sûrement ce soir) !

Goose, I remember you ! I was playing YRM1 and 2 too. Since 2005 or 2006.

Je t'ai envoyé un mail dpcarballo !

EDIT : non, ça ne marche pas. As-tu un autre e-mail où je pourrais t'envoyer les textes ?

volontaire pour traduire en italien.

où je mets mon mail ?

Oh, c'est vraiment génial.
Merci à vous pour votre aide !

Tu peux m'envoyer un mail à barbatos@f1m.fr
et je te répondrai avec les explications et traductions.

Merci merci merci

Tu peux m'envoyer un mél à dpcarballo@yahoo.es

C'est envoyé !

Slt,
Le site est en anglais maintenant, ce qui est une bonne chose et bravo pour le boulot, mais comment on passe en français ?

En haut à droite du site, tu as un drapeau français et un drapeau anglais.

Si tu ne les vois toujours pas (ce qui est bizarre ), voici le lien direct pour passer en français :
http://beta.f1m.fr/forum/?lang=fr